Planned Parenthood said it will remove the marketing trackers on its search pages related to abortions and that no protected health information has been breached